Projects - Linquistics
I. MONUMENTS OF MEDIEVAL AND RECENT HISTORY OF MACEDONIA
Project duration: from 1980 to 1988
This project was established and began in 1967 in the Department for study and publication of documentary history of the monuments of Macedonia, which is part of the Archives of Macedonia. In 1980 it transferred to the Institute for Old Slavonic Culture - Prilep, Department of Language and Science continues with the release of IV-th edition from the same volume of the said project.
Main researchers: Academician Vladimir Moshin and Dr. Lydia Slavena.
The main task of this project is to collect and study the documentary material which covering the diplomatic code of the Macedonian people and its historical theories. Part of this ’codex diplomaticus’ is elaborated in a paleographical-linguistic way as well as it is considered in political and diplomatic aspect, mentioned.
Publications:
Monuments of medieval and recent history of Macedonia, Vol IV, Skopje 1981st
Monuments of medieval and recent history of Macedonia, Vol V, Prilep 1988th
L. Slavena, V. Moshin, Serbian charters from Dushan time, Prilep 1988th
II. LITERARY, CULTURAL AND HISTORICAL GERITAGE OF MACEDONIA
Project duration: from 1991 to 2003
Principal investigator: DR. Mihailo Georgievski, co-worker: MA. Violeta Krsteska
The main task of this project is to give a philological-linguistic description of Slavic manuscripts of secular character, determined by the chronological from
end of the XVIII to the second half of XIX century and found on the territory of Macedonia.
Publications:
M. Georgievski, Slavic manuscripts in Macedonia, vol. VII and VIII, ISK-Prilep, "Sv. Kliment Ohridski", Skopje 1993
M. Georgievski, Slavic manuscripts in Macedonia, vol. V and VI, ISK-Prilep, "Sv. Kliment Ohridski", Skopje 2000
M. Georgievski, Articles from the old Macedonian Literature and Culture, Skopje 1997
Labour in manuscripts:
Dictionary of foreign words and phrases in Macedonian language Janaki Strezov, second half of XIX century, text with italic handwriting in (analysis: MA Violeta Krsteska).
Angel Georgievich Lekarstvenik from village Piperovo, Strumica, end of XIX century, manuscript with a letter poluuncijalno (analysis: MA Violeta Krsteska).
Lekarstvenik, Macedonian language, dialect Galichnik, end of the XIX century, manuscript with negligent poluustav (analysis: MA Violeta Krsteska).
Lekarstvenik originating from the village Lazaropole, second half of XIX century, with a tiny handwriting poluustav (analysis: MA Violeta Krsteska).
Proceedings of folk medicine, end of XIX century, manuscript with a letter printed in type (analysis: MA Violeta Krsteska).
Lekarstvenik, beginning of the XIX century, written with hardly readable type of writing, clumsily by hand (analysis and completely processed by MA Violeta Krsteska).
Recipes for making medicines, compiled and written by the Joanaki from 1884, italics and handwriting in a letter poluustavno (analysis: MA Violeta Krsteska).
Historical reader second half of XIX century, italic handwriting in a letter (analysis MA Violeta Krsteska).
III. TOPONIMS AS CULTURE MONUMENTS
Project duration:
Principal investigator: DR. Liubča Stankovski, co-workers: MA. Elka Jačeva
The main task of this project is the involvement of toponim material from the territory of Macedonia in the semantic and structural classification, carried out with the proper linguistic analysis.
Publications:
Lj. Stankovska suffixes-jw-wjw-x in the Macedonian toponymy, Prilep 2002, Lj. Stankovska, names of settlements in Kumanovo, Prilep 2003
IV. WRITTEN MONUMENTS OF MEDIEVAL CULTURE IN MACEDONIA
Project duration: from 1989 to 2006
Principal researcher: Dr Vanghelie Despodova, associates researchers: MA Mary Chicheva-Aleksic, MA Fir Jachev, Mr. Ljupco Mitrevski, MA Novotny Sonja for the period from 1989 to 2004
Principal investigator: Dr. Ljupco Mitrevski, associate researcher: Dr. Mary M. Chicheva-Aleksic for the period from 2004 to 2006
Principal investigator: Dr. Violeta Krsteska, associate researcher: Dr. Mary M. Chicheva-Aleksic for the period from March 2006 to December 2006
The main task of this project is a discovery, scientific description (decoding and complete linguistic analysis) and lexicographic processing Macedonian written monuments of XII to XV century.
Publications:
V. Despodova, Grigorichevo gospel no. 9, Prilep 1988
V. Despodova, L. Slaveva, Macedonian medieval manuscripts I, Prilep 1988
R. Ugrinova-Skalovska, V. Despodova, Dobromirovo Gospel, Cyrillic inscriptions from the XII century, Skopje, Prilep 1992
Gospel Karpinski, editor: V. Despodova, Prilep-Skopje1995.
V. Despodova, Studies in Medieval Macedonian vocabulary, Skopje, Prilep 1997
Old-Macedonian dictionary Greek parallels, editor: V. Despodova, Prilep, Skopje 1999
V. Despodova, Studies on the Macedonian medieval literary heritage, Prilep, Skopje 2000th
Dechanski Psalter, prepared: L. Mitrevski, Prilep 2000th
V. Despodova, Macedonian Medieval Manuscripts II, Prilep, Skopje 2003
V. Krsteska, Treskavechki charters, Prilep 2007 (in press).
V. СMEDIEVAL LITERARY PRODUCTION OF MONASTERY COMPLEX TRESKAVEC NEAR PRILEP
Project duration: from 2009 to 2011
Principal investigator: Dr. Violeta Krsteska
Fellow-Researcher:Dr. Mary-Chicheva Aleksic
The main task of this projec is language and palographical analysis of manusccripts from Treskavec Monastry, found in Jagiellonian collection in Krakow. The purpose of the analysis to confirm the assumption that Treskavec is a literary center, and trough their writings can receive authentic recognition of its central dijasistem Macedonian linguistic tradition, in fact, such as Ohrid and Kratovo-Lesnovo literary center.